SWORDFISH Kod Adı:Kılıçbalığı
Çeviren IamNightRider iamnightrider@operamail.com http:\\divxturkey.kolayweb.com ICQ:60280785
Hollywood'un sorunu ne biliyor musun?
Bok gibi filmler yapıyorlar. İnanılmaz,değersiz boklar.
Ben sisler arasında. . .
. . .gerçekçilik yaratmaya çalışan film yapımcısı olmak istemiyorum.
Hayır, kötü oyunculuğu, beceriksiz yönetmenliği. . .
. . .veya senaryo diye önünüze konmuş aptalça ürünlerini suçlamak kolay.
Hayır, Gerçeklik eksikliğinden bahsediyorum Gerçeklik.
Not a pervasive element in modern American cinematic vision.
Örneğin "Dog Day Afternoon", filmini ele alalım. Sözde Pacino'nun en iyi filmi olduğu söylenir.
Scarface ve Godfather'dan sonra,tabi.
Yönetmenlik harikasıdır, Lumet'en iyi yapıtı diyebiliriz
Kurgu, oyunculuk, senaryo, bir başyapıttır. Ama. . .
. . .ama toplumun değerlerini zorlamamıştır.
Ya Dog Day Sonny kaçmak isteseydi? Gerçekten isteseydi.
İşte ustalık isteyen nokta burası. Ya rehineleri derhal öldürmeye başlasaydı?
Acımasızca, ayırım yapmadan .
"Taleplerimizi karşılayın ve sarışının beynini uçururum." Bam...
Ne, hala otobüs gelmedi mi? Hadi.
Şehrin rehine politikasını değiştirmek için. . .
. . .kaç masum rehine feda edilmeli?
ve yıl 1966. CNN yoktu. CNBC yoktu. Internet bile yoktu.
Günümüze dönelim. Şimdiki zaman, aynı durum.
Medya ne kadar çabuk çıldırırdı? Saatler içinde
Boston'dan Budapeşteye en büyük hikaye olurdu.
10 rehine ölür.
20, 30.
Acımasızca. Bam, bim. Birbiri ardına.
Tüm yüksek teknoloji, bilgisayar desteğiyle neredeyse beyin kokusunu bile hissedebilirsiniz
Hepsi ne için? Bir otobüs, bir uçak?
Devlet güvencesindeki birkaç milyon dolar ?
Sanmıyorum, ama. . .
. . .bu sadece bir fikir.
Demek istediğim, bu. . .
. . .bir film değil, ama. . .
. . .ya öyle olsaydı?
- Ama filmde bir sorun var. - Ciddi misin?
- İşe yaramazdı. - Nasıl yani?
- Seyirciler mutlu sonları sever. - Pacino parayla kaçar
Erkek arkadaşı cinsiyet değiştirir. Sonsuza dek beraber mutlu yaşarlar
- Hayır mı? - Hayır.
Homophobia.
Kötü adam kazanamaz. Bu ahlaki bir yalandır
Öyle yada böyle, kaybetmek zorundadır.
Şey, hayat bazen romanlardan daha ilginçtir
Beyler, gitmeliyim.
Uçak bekliyor.
Kahve için sağolun.
Stan. İş zamanı. Geliyor musun?
Kımıldayın. Tekrar etmeyeceğim.
Görüş açım açık.
Nişancılar, yerinizde kalıp bekleyin.
Tamam.Şimdi ne yapıyoruz?
Merak etmeyin, neredeyse bitti. Hazır mı?
- Hazır. - Onu dışarı çıkart.
Meraklanma, iyi olacaksın. hemen geri döneceğiz.
Geri dön lanet olasıca.
Kurtarma takımı, gidelim. Çatıda kim var?
Tüm nişancılar, emrimi bekleyin
İyi gidiyorsun. Kendi ol. Şuraya bak, ve şuraya da.
Atışa hazır olun.
- Ne yapıyorsun? - Kontrolü ele alıyorum!
Bu herifle oyun oynama! Tüm bu insanları öldürteceksin!
Çatıda 2 takımımız var. Oradada bir takım var
Sayılarını 2 ye çıkartın. Bu en iyi açı
Konuşma. Sadece dinle.
22 rehinenin her birinin üzerine 10 kilo C-4 patlayıcısı bağlı.
Patlayıcıların üzerinde 8 kilo çelik bilye var.
Bu da onları dünyanın en büyük yürüyen mayınları haline getiriyor
Yeşil ışık .
Adamla telefonda konuştuğumu görmüyormusun!
Bu bok herifle anlaşmaya çalışıyorum!
Boyunlarında radio-frekanslı elektronik köpek tasmaları bağlı
Köpek bahçeden çıkarsa, Bu şey ona şok verir.Aynı şey
Bu banka onların bahçeleri, yani sakın beni becermeye kalkmayın
Johnson, sen ve partnerin şu araçların arasına geçin
- Orda kal! - Geri git!
- Geri gidin! - Olduğunuz yerde kalın!
Ateş edecek! Ateş edecek!
Lanet.
Kadını alın!
Git!
Hayır! Rehineyi bırak!
Gidiyor. Siper alın!
Hayır hayır Bırak gitsin! Bırak gitsin!
Rehineyi bırak!
Yardım edin!
Bırak gitsin. bırak gitsin!
- Tanrım. - Lanet! Beyler, hadi!
4 Gün önce
- Ne kadar kalacaksınız? - 1 hafta.
- İş mi eğlence mi? - Umarım ikisi birden olur.
- Ne çeşit bir iş yapıyorsunuz? - Danışmanım.
Afedersiniz.
Biraz daha dikkatli olur musunuz? Onlar pahalı donanımlardır
- Ne kadar sürer? - Birkaç dakika.
Oturun, rahatlayın. Birazdan dönerim
Bir kaç dakika mı, hı?
Hey, nereye gidiyor?
Yukarı çıkıyor. Merdivenlere.
Baylar, rica etsem--?
Yavaş, yavaş.
Önemli birşey vardır umarım.
Öyle olmasa rahatsız etmezdim senatör.
Axl Torvalds'ın Amerika'ya girerken yakalandığı bilgisi elime ulaştı
- Ne zaman? - 2 saat önce.
FBI daki kaynaklarıma göre, LA havaalanında yakalanmış.
- Bizim için çalıştığını biliyor mu? - Sanmıyorum.
Rutin bir kontrolmüş. Torvalds çıldırmış. Şansları varmış.
Bu iyi olmadı. Federaller ne kadarını biliyor?
Şimdilik hiçbirşey. İngilizce konuşmayı reddediyor
Finlandiya konsolosluğu Dışışleriyle temasa geçti
- Uzlaşamadık mı? - Emin değilim. Üzerinde çalışıyorum.
Emin olsan iyi olacak çünkü bu iş birinin başına patlayacak. . .
. . .ve bu ben olmayacağım.
Anladım, senatör.
Gidebilirsin.
Güzel, güzel, güzel.
Kimi arıyorsun?
- Benim adım Ginger. - Ginger, huh?
Gilligan nerede?
NSA tarafından Amerika'nın en tehlikeli hacker'ı olarak. . .
. . .tanımlanan kişi böyle biri olmamalı.
Şaşırdın mı?
Senin hakkında herşeyi biliyorum, Stan.
Ne satmaya çalışıyorsun?
Patronum seninle tanışmak istiyor.
- Lanet. - Golfte iyi değilsin.
Dikkatimi dağıtıyorsun.
Bana bırak.
Burası iyi bir yer değil, Stan.
Burada 5 dakika geçirdim, ve şimdiden kendim için üzülmeye başladım
Zamanını harcıyorsun. Bilgisayara dokunursam Leavenworth'a geri dönerim.
Çizgiyi geçmezsen, $200'ı da almazsın.
Geleceğini bilseydim, üstümü değiştirirdim.
Buraya kıçını öpmeye gelmedim, Stanley.
Seninle tanışmak için para ödemeye hazır.
Çalışmam lazım.
Doğru.
Pompaları yağlamak harika bir iş.
Ee. . .
. . .son zamanlarda Holly le konuştun mu?
Lanet!
Alo?
Melissa. Holly evde mi?
Neden burayı arıyorsun?
- Sadece Holly'le konuşmak istiyorum. - Bugün Cumartesi. Futbola gitti.
Onunla konuşman yasal değil.
Bunu yapma, Mel. Bu Holly için iyi değil.
Kızım için neyin iyi olduğunu nerden biliyorsun?
Son 2 yılını hapiste geçirdin
- Mel. - Beni bu şekilde çağırmaktan vazgeç, Stanley.
Bak, Ben sadece. . . . Sadece bebeğimi görmek istiyorum
Güzel, o seni görmek istemiyor, Stanley.
ve yemin ederim, eğer onunla temasa geçmeye çalışırsan. . .
. . .seni öyle karanlık bir deliğe attırırım ki. . .
. . .Leavenworth yanında Vegasta 2 hafta tatil gibi gelir. . .
. . .Bizzat kendim 2 adam tutup. . .
. . .kıçını oyun sahasına çevirtirim.
Bir kızı karavan parkından çekip alabilirsin...
. . .ama o karavan parkını kızın içinden çekip alamazsın.
Seninle uğraşacak halim yok, Stanley.
Şimdi onun babası Larry .
Larry Güney Kaliforniyalı bir porno kralı--
Larry bir film finansörü.
Para kazanmak için seçtiği filmler seni ilgilendirmez
Yardım al. Bir programa yazıl, bir terapist bul, bir köpek al.
ama ne yaparsan yap, çocuğumdan uzak dur.
- Çocuğun mu? O bizim çocuğumuz. - Asla senin çocuğun olmayacak.
Holly'i unut.
Sen orda hala ne arıyorsun?
Bak, insancıl duygularımı kaybetmeye başlıyorum
sabrım taşıyor.
Eğer kızını geri almak istiyorsan, dinlesen iyi olur.
Bu boktan yerden kaldığın müddetçe. . .
. . .kızın büyüyüp yeni babasının filmlerinde taze bir çiçek gibi açacak
Lütfen kendi çocukluğunu kızımınkiyle karıştırma
Ve durumuna bakalım, Stanley.
Son 20 ayda, 6 defa mahkemeye gittin?
Her seferinde taleplerin reddedildi.
Durum iyi görünmüyor tatlım
Ülkenin en iyi aile avukatını tutmak için ne kadar paraya ihtiyacın var?
Çok. Buraya gel
Buraya gel.
Tanrım.
Bu başlangıç için sana yeter.
100 bin dolar.
Kaybedecek neyin var? Sadece seninle tanışmak istiyor.
1 kez. Eğer hoşuna gitmezse. . .
. . .gidersin.
- Ve hepsi bu mu? - Hepsi bu. Ve para sende kalır.
Ne dedi?
Tamam, bak, bak.
Müvekkilin 6 farklı ülkede 24 elektronik. . .
. . .suç nedeniyle aranıyor.
Finlandiya pasaportu var
İddialarınız suç olarak kabul edilemez. Kanunlarımız bunu kabul etmiyor.
Duvarda Finladiya bayrağı görebiliyor musun IKEA adamı?
- Ne dedi? - IKEA adamı İsveçlidir dedi.
İngilizce anlayabiliyor değil mi, ?
- Bırak ben konuşayım. - Senindir.
Şimdi ayvayı yedin, Hamlet.
Müşterim sorulara cevap vermeme hakkını kullanıyor
Neden dünyanın en iyi hackerı. . .
. . .Amerika'ya gelerek tutuklanma riskini göze alıyor
Tamam, ne dedi?
Survivor'ın hiçbir bölümünü kaçırmazmış.
Gerçekten böyle mi dedi?
Komik birisin.
- Kaç kilosun? - Kaç kilo muyum?
İhtiyacımız olduğunda seni çağırırız.
Koca popolu.
Suratındaki şu gülüşü yok et.
Bir yıl önce, Dünyadaki en büyük siber suç araştırma teşkilatının başındaydım
Ama herşeyi mahvettim.
Kafayı yedim.
Bir şüpheliyi elinden vurdum.
Tek elle klavye kullanmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Anlamıyorsun. Sen bana ne yapmak istiyorsan, o daha kötüsünü yapacaktır.
Ben zaten ölüyüm.
Tek şansım Avrupaya geri dönmek. Orada arkadaşlarım var.
Bilmek istediklerimi anlat.
Sana birinci sınıf seyahat ve koruma sağlarız
Birleşik Devletler hükümetinin ikramı.
O kim?
- Adını bilmiyorum. - Onun için çalışıyorsun.Ve kim olduğunu bilmiyorsun öyle mi?
Bana birşeyler anlat.
Bildiğim herşeyi anlatacağım.
Sizin dünyanızdan daha ileri bi hayat yaşıyor.
Sizin sadece hayal edebildiklerinizi, o yapıyor
Kimsenin yaşamadığı bir hayatı yaşıyor
Ama tüm o görünenler, bunların hepsi sadece görüntüde.
Tüm o karizması, zenginliği, pahalı oyuncakları...
...o bir sürücü, korkusuz bir makine.
Bir şey istediğinde, onu alır...
...ve ortadan kaybolur.
Onu nasıl bulacağımızı biliyor musun?
Sen onu bulamazsın. O seni bulur.
Böyle çalışıyor.
Adamları beni alır. Ona götürür.
Benden ne yapmamı istediğini söyler.
İşimi yaparım.
Paramı alır, ve giderim.
Bu gerçekten güzel bir hikayeydi, ama bana işime yarayan hiçbirşey anlatmadın değil mi?
- Afedersiniz efendim. Telefonunuz var. - Not al.
Telefondaki müdür yardımcısı Joy. Önemli olduğunu söyledi
Tek söyleyebileceğim onun için yapmamı istediği şey
Güzel, iyi bir başlangıç sayılır.
Teşekkürler. Müşterimi serbest bırakmamı sağladınız
- Haklarına engel oldunuz-- - Afedersin.
Evet, sende kıçımı ye!
Evet, Müdür yardımcısı Joy aramış. Ben Roberts.
Bir dakika lütfen
- Joy. - Evet, Roberts. Beni aramışsın.
Aramadın mı?
Hayır, Roberts. Ne istiyorsun?
Sana düzgün bi kıyafet almama izin vermeliydin, Stanley.
Üzerimdekilerden memnunum.
Cehalet mutluluktur.
Beni özledin mi?
- Stanley, Gabriel. - Büyük Stan.
- Güzel kıyafet. - Sağol.
- İnsanı kıyafetleri yaratır derler. - Sen mi aldın?
Öyle değildir umarım . İçki?
Bu toplantı için 1500 mil uçtum. Ne istiyorsun?
Hayır. Aslında, sen 100.000 dolar için 1500 mil uçtun
Ama konumuz bu değil. Helga. Stanley'le tanış.
- Selam, Stanley. - Helga.
Bak, Sabırlı biri değilimdir, Gabriel.
Belki bana yardımcı olabilirsin.
Şuna bir bak.
Ona dokunamayacağımı biliyorsun.
Tekila severmisin, Stanley?
Bu çılgınlık.
Sen benden bir şey istiyorsun, ve bende senden
DOD veri tabanı, 128-bit şifreleme. Ne düşünüyorsun?
- İmkansız mı? - Hiçbirşey imkansız değildir.
Güzel. Belkide bir trojan atı atabilirsin içeriye?
- Bu bir test mi? - Bir tür. Marco.
Onu birazteşvik edelim.
- Hey, ne yapıyorsun? - Rahatla, Stanley.
Duyduğuma göre dünyanın en iyi crackerları. . .
. . .60 dakika içinde bunu yapabilirmiş
Ne yazıkki, Bunu yapmak için 60 saniyen var
Şaka yapıyorsun.
Korkarım, yapmıyorum. Başla.
Hadi, hadi!
- 55. - Çalışmaya başla.
- Bu lanet şeyde nedir? - Zamanın geçiyor.
Oh, Tanrım.
45 saniye.
Oh, kız işini iyi yapıyor değil mi?
Neler oluyor burda? Tanrım.
- Biraz daha zaman ver! - Hadi, Stan!
20, 19
15
Hadi.
10, 9
3
2, 1
- Çok kötü. Öleceksin. - Hayır, bekle!
Sadece seni beceriyordum, Stan.
İşte adamımız.
- Benden uzak dur. - Sana gerçekten yardım etmek istiyorum, Stan.
Orada yardım etmek istediğin gibi mi?
- O bir testti, Stan. - Bir test.
Ve geçtin.
Neden sana bu konuda konuşmana izin verdiğimi bilmiyorum
Kızını kurtarıyorsun.
Onun için herşeyi yaparım, ama eğer kendimi bir tabutta yada kodeste. . .
. . .bulacaksam ona yardım edemem.
Paramı alıp davama geri dönüyorum!
Sadece $100,000 la mı?
Melissa senin ardından $500,000 harcar. Düşün!
Bence elinden gelse kafama bir silah dayandığını görmek isterdin--
Birileri izlerken işeyemem.
Bırak yapayım, Stanley, son bir kez.
Bir karavanda yaşıyorsun.
Bir suçlusun. Boktan bir iş yapıyorsun.
ve umutsuzca kızını geri almaya çalışıyorsun
Gabriel senin tek şansın.
Al onu.
- Yeni dostlarımızla ilgilenirim. - Oh, şimdi, kıskanç olma.
I don't see him dragging his sorry ass over the finish line.
- Seni kaybettiğimizi sanmıştık. - Anlaşmanın ne olduğunu söyle.
Bunu evde konuşalım
Gel sana evde anlatacağım.
Baylar, eğer iyi bi haber değilse, sakın söylemeyin.
Aslında, karanlık yaşamında bir umut ışığı var.
Torvalds havaalanında yakalandığında şu iki adam oradaydı
Şuna bir bak.
Aynı iki adamı , bir kaç saat sonra tekrar görüyoruz
Ve sonra. . .
. . .bil bakalım kimi görüyoruz.
Stanley Jobson.
Bilgisayar dünyasında, 1996 nın Yılın adamı olarak seçildi
Artık yine öyle, ama Zeitgeist'den sonra tabi.
Evet, Jobson'ı tanırım, onu ben tutuklamıştım.
Neden Los Angeles'a geldin, Stan?
Eski karısı ve kızı Malibu'da yaşıyor.
Yeni kocası Backdoor Filmciliğin sahibi, aşağılık bir porno üreticisi
Filmleri oldukça güzel.
- Karısı da bazı filmlerde oynuyor. - Biliyorum.Artists gibi.
Bu harika. Söyleyeceklerin bitti mi?
Peki kız kim?
Aslında, efendim, henüz bilmiyoruz.
- Hikayede ciddi bir rolü var sanırım. - Adamım, Kız onun sınıfının çok üzerinde
Kim olduğunu bulun.
- Eski karısının evinin etrafında bekleyin. - Anlaşıldı.
Stanley, biraz serinlemek istermisin?
- Yanımda mayom yok. - İhtiyacın yok ki.
- Hadi, Stan. - Daha sonra.
- Biraz etrafı gez. Bişeyler içelim. - Havuz ışıklarını açık.
- Nasıl yaptın? - Neyi nasıl yaptım?
Kodu kırdın.
Tuzak kapısından içeriye bir mantık bombası attım
Hayır, yapmadın. Yeterli vaktin yoktu
- Ne alırsın? - Scotch.
- Bundan iyisini de yapabilirsin. - Bir şifre çözücü kullandım.
Nasıl yaptın?
Tam olarak bilmiyorum. Kodu kafamın içinde görüyorum. Bunu açıklayamam
Sana bişey göstereceğim.
Etkileyici değil mi?
Senden bir kurt istiyoruz. Aslında bir hydra .
Şifrelenmiş ağ içerisinde dijital izleri takip edebilecek çokbaşlı bir kurt
- Ne tür bir şifre? - Bir Vernam şifrelemesi.
Anahtar kod üretilir üretilmez yok edilir
Ve gerçek 128-bit şifreleme kullanır
Aslında, biz 512-bit'ten sözediyoruz .
- Bu kesinlikle mümkün değil. - Ya sana 10 milyon dolar versem?
Bu bütün sorunlarını çözer değil mi?
Tabi imkansız değilse.
Ama sanırım bunu düşüneceksin.
Seni ısırmam. söz veriyorum.
Bu sadece çok ekranlı bir sistem değil. DS-3 bağlantısı da var
Aynı anda 6 farklı ağa bağlanabiliyoruz
Sistemi kullanmak için kırman gereken merkezi bir şifreleme mekanizması var
Dene.
Kafama siyah dayalı olmadan oldukça zor olacak
Belki kafana silah dayamalıyım.
Ben Gabriel'le berabersin sanıyordum.
- Ben sandığın gibi biri değilim. - Ginger.
Seni heyecanlandıran bir kadının IQ seviyesinin 60 tan yukarı olmasına şaşırdın mı?
Öyleyse imkansız değil?
Hiçbirşey imkansız değildir.
Güzel.Öyleyse anlaştık.
- Günaydın. - Tünaydın demek istedin herhalde?
Arabanı ödünç alabilir miyim?
Tabi.
- İşte. - Sağol.
Hey, Stan, Eğer Holly'i görmeye gidiyorsan. . .
. . .gittiğin yolu tekrar gözden geçirmeni tavsiye ederim
Sadece bir öneri.
Hadi, anne, aç şunu.
- Annen yine mi gecikti? - Bir dakikaya burada olacak.
Selam. Bir taksi numarası öğrenebilir miyim?
Bırakmamı ister misin?
Baba!
Oh, burada ne işin var?
- Seni çok özledim. - Oh, bende seni bebeğim.
- Sana bişeyler aldım. - Oh, çok tatlı
Oh, Baba. Eğer annem buraya geldiğini öğrenirse, seni hapse attırır.
Sorun yok bebeğim. Eve atmamı ister misin?
- Tabi. - Gidelim.
Ağırlaşmışsın.
- Güzel araba. - Hey, sağol.
Bu annenin arabası mı? Evde mi?
Üvey babamın arabası.
Dinle beni.
Beraber olmamızın bir yolunu buldum.
Sana bişey olmasını istemiyorum.
Herşey yoluna girecek.
Sadece bana güven.
- Seni seviyorum baba. - Seni çok seviyorum. Buraya gel.
Oh, Tanrım.
Eve git. Tamam mı? Bye.
- Seni özleyeceğim. - Bende seni.
Oh, tatlım.
Hey.
Buraya gel.
Tamam. Git. Hadi.
Git.
Sende kimsin?
- Bir arkadaşının arkadaşı. - Lanet.
Oh, hastir. Lanet!
Yakala şunu! Stanley!
Hadi!
Oh, lanet.
Oh, lanet!
Kıpırdama!
Kıpırdama.
Buraya gel.
Şuna bak.
Neden kaçıyorsun?
Beni tutukluyormusun?
Texas'tan izin almadan ayrılmakla şartlı tahliye şartlarını bozmuş olmuyor musun?
yada görevli memura yardımcı olmayarak ve görev başında neredeyse ölmesine neden olarak?!
Hayır, seni tutuklamıyorum.
Öyleyse neden konuşuyoruz?
- L.A.de ne işin var? - Tatil.
Tatil, haklısın.
Yargıç kızını görmene izin verdi mi?
- Siktir git. - Siktir git mi? Oh?
Burada öylece yatmak istiyorsun? tamam güzel.
Kızınla sana yardımcı olabilirim.
Sen bana yardım et,bende sana
Afedersin. Sen beni. . .
. . .hapse göndermemişmiydin?
FBI programına bir virüs koydun ve 2 yıl geriye gitmemize neden oldun
ISP abonelerinin e-maillerini okuyordunuz Bu yasal değildi
- Ben yasaların yapamadığını yaptım! - Sen kanunu çiğnedin!
İkimizde yapmamız gerekeni yaptık. Ve senin programında düzeldi
Hafızamızı yoklamak iyi oldu, ama eğer beni tutuklamayacaksan--
Demek işbirliğine yanaşmıyorsun.
Önceki gün arkadaşınTorvalds'a rastladım
O da tatile gelmişti.
Eski kurtların L.A.'e aynı zamanda ne işi var?
Ben sadece Disneyland manyağıyım.
Bitti mi?
Güzel.
Torvalds'a selamlarını söyle
Dikkatli olmazsan kendin söylersin O öldü
Bana bir kartvizit ver.
Eğer bişeyler söylemek istersen, beni ara
Burnun için üzgünüm.
- Başını belaya sokmak üzeresin. - Biliyorum.
- Onu takip etmemi istermisin? - Evet ayarlamaları yap.
Tüm boktan şeylerin sona erdiğini sanmıştım, ama gittikçe kötüye gidiyor
Ya beni vur, yada o mikrofonu neden taktığını söyle
Yapamam.
Kimsin sen, Ginger?
Sana söyleyemem.
Kimsin sen?
Eğer öğrenirse beni öldürür.
Bu benim sorunum değil kimsin sen?
Bana güvenmeden sana güvenmemi istiyorsun
Beni bu pisliğe sen soktun.
Benimle oynayanın kim olduğunu bilmeye hakkım var.
Kimsin sen?
Ben DEA'denim, Stanley.
Lanet olsun.
Gabriel'in peşindeyiz. Ona istediğini ver. . .
. . .parayı al ve aradan çekil. Hepsi bu.
Çok dostça görünüyorsunuz.
Beni tanırsın, dost canlısı bir kızımdır.
Hadi, Stanley. Kahve içelim.
- İşte. - Sağol.
- Hiç Kılıçbalığı operasyonunu duydun mu? - Hayır.
Öyleyse ironiyi seveceksin.
Üçlü ekspresso.
- 2 tane olsun. - Tamam.
'80li yıllarda, DEA uyuşturucu paralarının aklanması. . .
. . .ve delil toplamak için kullanılan paravan şirketleri için bir ağ kurdu
Ama bu şirketler çok fazla para kazanmaya başladılar
1986da, operasyon durdurulduğunda, 400 milyon dolar hesaplarda birikti
Para aniden ortadan kayboldu.
Kaybolmadı. Yatırım yapıldı
Bu 15 yıl önceydi. Bugün bu paranın ne kadar olduğunu biliyormusun?
9,5 milyar dolar.
Bu iyi bir anlaşma. Telefon hattından girecek, güvenliği aşıp. . .
. . .hydra'yı bırakıp paranın gelmesini bekleyeceğiz
Aren't you getting ahead of yourself?
Erişim için, ağ omurgasına direkt bağlı bir bankaya ihtiyacımız var
- Bulmanın ne kadar zaman alacağını biliyor musun? - Sorun değil.Arkana bak
Şerefe.
Bu adamlar Armani giyiyor olabilir. . .
. . .eski askerler gibi havalı davranıyorlar
Belki muhafız, but they look like mercs to me.
Bişeyler oluyor. Orada 2 tane DS-3 kamyonu var. Bu ciddi bir ağ bağlantıları var demek
Termal kameralar büyük bir ısı yoğunluğu saptadı. Ana bilgisayarlar olabilir
Ev Celebrity Estates üzerine kayıtlı.
2 hafta önce paravan bir şirketçe kiralanmış
Başka bilgi yok henüz.
Bekle bir dakika, Joe.
Mavi çizgili gömlekli.
Oh, evet bu o.
Adamımız orada.
Stanley'i kurdumuzu bulurken izleme zamanı geldi
Kolejde, kullandığım kurdun kaynak kodunu yazmıştım
Bodrum katında hala bir PDP-10 aktif ve Internete bağlı
Çoğu kişi bundan haberdar değildir.
Bu bir ITS makinası, tarihi değeri olduğu için açık tutuyorlar
Kurdu kimsenin bakmayacağı bir yere sakladım
Voila.
İyi iş. İyi iş.
Senatör, bir sorunumuz var.
- Senatör. - Başınız belada gibi görünüyor.
Doğru mu?
- İzlemiyorum. - Dosyanı indir.
- Senatör-- - Bunları nerden buldum biliyor musun?
FBI başkan yardımcısından. Benim ilgilenebileceğimi düşünmüş.
Efendim, bu operasyonda kontrol edemediğim noktalar olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Operasyonu erteliyoruz. Bir tatile çık.
Tatile mi? Sizi hiç başarısızlığa uğrattım mı, efendim?
- Gerçek konumuz bu değil - Benim ilgilendiren bu.
Objektifliğini kaybediyorsun.
Risk çok fazla.
Başka alternatif finans kaynakları arayacağız.
Bu operasyon devam ediyor. Herşey kontrol altında.
Evlat. . .
. . .100 kiloluk bir Rottweiler köpeğinin olduğunu düşünelim.
Seni seviyor.
Görevi seni korumak.
Ama eğer seni ısırırsa, onu ortadan kaldırman gerekir.
Bir dahaki sefere ısırmayacağından emin olmalısın.Anladın mı?
Evet anladım, senatör.
Batı sahilindeki takımı yollayın Fort Mac Arthur.
Belki dostumuza bir ziyarette bulunmak isterler ne dersin?
Hadi.
Ağ IP aralığı. Onaylandı.
Lütfen onayla. Onayla. Onayla.
Oluyor!
Oh, evet.
Sıradaki. Ve sıradaki.
Çok kolay.
Hayır, yapma. Hayır, hayır, hayır. Evet!
Yüzde 3, lütfen. Oh, lanet. Beni becerdin.
Hayır, hayır, hayır. Siktir git!
Hastir, Yolu yok.
Paslanmışım. Paslanmış.
Hadi, Hadi.
Tamam. Şimdi seninle iç yıkımı. . .
. . .konuşma zamanı geldi.
Çabuk, çabuk. Teşekkürler. Dön bakalım.
3, 2, 1, şimdi. Hadi.
Hadi. Evvvet.
Kapat.
Evet.
Oh, bebeğim.
Şimdi sadece kodu düzenlemeliyim
Bankanın IDS kayıtları . . .
. . .22 yada 80.TCP portundan gidiyor
Tanrım.
Tamam, Chateau Attigue 1996. Beyaz, beyaz.
Bu değil.
Hadi, hadi.
İşte burdayız.
2-6. 9-6. 9--
Oh, lanet!
Neler oluyor? Hayalet görmüş gibisin.
- Konuşmalıyız. - Biraz gezintiye çıkalım.
- Burada konuşamazmıyız? - Hayır.
Hiç Harry Houdini'yi duydun mu?
Bugünün sihirbazları gibi , sadece TV ratingleriyle ilgilenen biri değildi
O bir artistti. Ağzına kadar dolu bir tiyatroda bir fili yokedebiliyordu
Bunu nasıl yaptığını biliyormusun?
- Yanlış yönlendirmeyle. - Neden bahsediyorsun?
Yanlış yönlendirme. Gözlerin görüp kulakların duyduğuna, akılda inanır.
- Neler oluyor? - Takip ediliyoruz. Sıkı tutun.
Lanet.
Tanrım. Tanrım!
Direksiyonu tut.
- Ne? - Direksiyonu tut!
Lanet olsun!
Kim bu adamlar?
Tanrım!
Napıyorsun?
Tanrım!
Sür, Stan.
Kıpırda!
- Bu şeyi kullanmayı bilmiyorum. - Öğren o zaman!
- Kımılda. - Hadi!
Tam sola! Tam sola!
Devam et!
Gidelim!
Arabaya bin.
Neye bulaştığımı söyleyene kadar olmaz
Bak, Stanley, Seni severim.
Sana karşı güzel duygular besliyorum. Ama kibarlığı zayıflıkla karıştırma
Hydra'yı sokmak için 12 saatin var. Hadi arabaya bin
Stanley, iyimisin?
Caddede manyak katillerle tanışmaktan henüz döndüm Nerdeyse işim bitiyordu
Bırakamazsın. Herşey yolunda. Bana güvenmelisin.
Sana güvenmek mi? Evet.
Sen DEA'densin, Kıçımdaysa federaller dolaşıyor neler olduğu hakkında da hiçbir fikrim yok
Kimin için çalıştığını bulamazsak, hepsi sona erecek
Bu benim sorunum değil. Kimin için çalıştığı umrumda değil.
Ya Holly? Onu bu pislikten kurtarabilecekmisin?
İşi bitir. Sana kızını geri vereceğiz.
Söz veriyorum.
Ah, büyük American eğlencesi.
Balık avlamadan ne zevk aldığınızı bir türlü anlayamam
Bana bedavadan mastürbasyon yapmak gibi gelir
Yakala-bırak avı yapıyorsun değil mi?
Evet, sanırım öyle.
Bundaki ironiyi anlamalısın, senatör.
Suçla mücadele komitesinin başkanı yakala-bırak avı yapıyor.
Bunu bana nasıl yapabildin, Jim? Tüm o çektiklerimizden sonra.
Kimliğimi o kadar çok değiştirdim ki artık gerçekte kim olduğumu bile hatırlamıyorum
Bunu bana nasıl yapabildin? Amacımıza çok yaklaşmıştık!
FBI seni izliyordu.
Beni öldürmeye çalıştın.
Sadakatıni kaybettin, senatör. Sen Amerika'yı sattın.
Vatanseverlik 4 yıl boyunca ense yapmak değildir
Ama politikacılar öyle düşünüyor.
Elindekiyle ne yapacaksın?
Thomas Jefferson bir keresinde vatana ihanetten bir adamı vurmuştu
Bekle bir dakika. Thomas Jeff--
- Stan. Nasılsın? - İyiyim.
Bitti mi?
Acaba Stanley Jobson mı, sosyal güvenlik numarası 669547311?
Credit Suisse 'ten yeni hesabınıza...
... 10 milyon dolar transfer edildiğini onaylamak için arıyorum
- Söz verdiğim gibi. - Sağol.
Öyleyse, işim bitti.
Sonra, benimle gel.
Tahmininin aksine, sana kim olduğumu söyleyeceğim
- Kim olduğunu biliyorum. - Ciddi misin?
Sanırım sen benim bir banka soyguncusu olduğumu düşünüyorsun.
Ama gerçekte, bende senin gibi biriyim.
Benim gibi mi? Hayır. Çünkü sen bir katilsin.
Evet doğru, ve daha da kötüsü. Ama benim ahlak kurallarım var. Sadık olduğum kurallar.
- Neden bunları anlatıyorsun? - Eğer dinlersen, öğreneceksin.
Bu adamların kim olduğunu sormuştun. Sana anlatacağım.
Hoover 50li yıllarda Kara Hücre adında gizli bir örgüt kurdu.
Özgürlüğümüzü korumak için.
Beni ilgilendirmiyor. Tek ilgilendiğim şey kızım.
Bende kızından bahsediyorum. Senin, kızının. . .
. . .ve 200 milyon Amerikalının özgürlüklerini korumaktan bahsediyorum.
Görebiliyorum.
Özgürlüklerimizi korumanın neye mal olduğunu bilmiyorsun.Bu benim görevim
Hayat şeklinizi korumak.
Sende parayı benim gibileri korumak için çalıyorsun
Bu doğru, Stanley. Çünkü savaşın maliyeti yüksektir.
Savaş mı?
Kiminle savaştayız?
Amerika'nın özgürlüğüne saldıran herkesle
Terörist devletler , Stanley.
Birileri onlara hakettikleri dersi vermeli.
Onlar bir kiliseyi bombalar, Biz 10 tanesini.
Onlar bir uçak kaçırır, Biz havalimanlarını yokederiz.
Onlar Amerikalı turistleri öldürürler, biz tüm bir şehri bombalarız.
Öylesine güçlü terörist faaliyetler yürütürüz ki Amerikalılara saldırmayı düşünemezler bile.
Sen sadece telefon hatlarını kullanmayacaksın. Bankaya gireceksin.
Ve sende bizimle geliyorsun. 24 saat içinde olup bitecek
Sen zengin bir adamsın, Stanley.
Yakında yatında kızınla beraber bonbon yiyeceksiniz
İşte Amerikan rüyası. Ve sadece düşün:
Amerika'nın yaşam şeklinin korunmasında sende küçük payını yerine getireceksin
Sen bir kahramansın, Stan.
Orada kal!
Boşver. Bırak gitsin.
Dönecektir.
Tamam, silahları yükleyin. Gidelim. gidelim!
Geriye!
Kımıldayın, kımıldayın! Gidelim!
Gidelim. Ellerini başının üzerine koy. Gidelim!
Anahtarlar, lütfen.
Hangi anahtar? Anahtar falan bilmiyorum.
Anahtar.
Gidelim! Bankaya geri dönün. Şimdi!
Gidelim, gidelim!
Yatın. Herkes yatsın!
Burada bekleyin.
Selam?
Melissa?
Holly!
Oh, Tanrım. Holly!
Bebeğim!
Bebeğim. Bebeğim. Lanet olsun!
Hayır! Rehineyi bırak!
- Yardım edin! - Bırak gitsin!
Bırak gitsin!
- Nick. - Evet.
- İyimisin? - İyiyim.
- Bu senin kararındı! - Hayır, sen yaptın!
Kaç kişinin öleceği sana bağlı!
25 dakika içinde pistte bir uçak istiyorum!
25 dakika içinde pistte bir uçak istiyor.
Fikrimi sorarsanız, efendim Ona istediğini verin!
Uçak mı istiyor? Ona lanet olasıca uçağı vereceğim.
- İşini bitir. - Kızımı görene kadar olmaz!
Kızını mı görmek istiyorsun? Ona kızını getirin!
- Baba! - Oh, Tanrım. Bebeğim iyi misin?
Herşey yolunda, tamam.
Seni orospu çocuğu.
İşlerin bu duruma gelmesini istediğimi mi sanıyorsun?
Bu ülkeyi korumak için istedikleri kadar kişiyi kurban etmeye hazırım
Kendim de dahil.
Bırak kızım gitsin. Bende sana paranı vereceğim.
İşini bitirip, beraber gidin. Hadi, Stanley.
- Diske ihtiyacım var. - Disk.
- Nereden alınacak ? - Çeşitli hesaplardan toplanacak.
Hadi. Bitti. Bana kızımı ver.
- Kontrol edin. - Tamam.
Kızını verin.
İyimisin? Tamam, gidelim.
Stanley, bekle.
İyi işti.
- Etrafında olacağım. - Sanmam.
Neler oluyor? Neler oluyor?
- Para gitti. - Kızı durdurun !
Git! Kaç!
Git!
Kız geliyor.
Buraya, buraya!
Ne oldu, Stan?
Patlama bilgisayarın saatini bozmuş olmalı.
Hayır, bozmadı. Sen beni becerdin.
Beni öldürürsen, bir dolar bile alamazsın.
Para gelecek 10 yıl boyunca...
her 60 saniyede bir, bir hesaptan diğerine transfer olacak
6 saatten önce çalışmasını beklemiyordum
- Tamir et. - Ne yazıkki yapamam.
Hesaplar 1024-bitlik şifrelemeyle korunuyor
Ben bile korumayı aşamam. Öyleyse işte anlaşma:
Rehineleri bırak bende parayı nasıl alabileceğini söyleyeyim
Hepimiz beraber çıkarız. Kimsenin canı yanmaz.
Anlaştıkmı?
Düşünüyorum.
Anlaşma yok. Ginger'ı getirin.
Kımılda.
- Ne yapıyorsun? - Kızı asın.
- Hayır.Sakın yapma. - Hayır! Bekle, Bekle!
Hayır bunu yapma!
- Ne kadar yaşar? 60 saniye mi? - Sen kafayı yemişsin!
- 55. - Tamam, tamam.
- Umarım bir arka kapı bırakmışsındır. - Hadi, hadi.
Hadi, hadi.
30.
Uçak yarım saat içinde pistte olacak
Güzel.
20.
- Kız ölüyor. - Kapa lanet çeneni!
10. 9. 8.
Hesaplar, hesaplar.
İşte oldu.
3. 2.
İşte oldu. Aşağı indirin!
- Kontrol et. - Onaylandı.
Kızı indirin.
Tanrım.
Kız DEA'dendi, Stan. Kımıldayın!
Gidelim. Çabuk ve sessizce.
- Hadi, hadi! - Kımılda. hadi millet
Kımılda. Kımılda.
Kimse sabah olanların tekrarlanmasını istemez.
Mesafenizi koruyun. Hava koridorunu 5 dakika içinde boşaltın.
Harekete geçtiler.
Çabuk, çabuk.
Ne?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Düşünüyorsun ki:
Eğer bu roketatar fitil olsaydı. . .
. . .kötü adam bunu kıçıma sokar mıydı?
Güzel, Eğer bir daha gözlerime bakarsan, evlat. . .
. . .onu kıçına öyle bir sokarım ki. . .
. . .bana bu kurşun için yalvarırsın
Bu otobüs yeni merkezimiz.
Eğer tasmalarınızı test etmek isterseniz, bu herşeyin sonu olur.
Bin bakalım ororspu çocuğu.
- Tüm bunlardan nasıl kurtulacağını sanıyorsun? - Büyük düşünmüyorsun hiç.
Senaryo şu:
Tüm hastalıkları tedavi edebilirsin, ama bunun bedeli. . .
. . .masum birini öldürmek zorunda olman Yapabilir misin?
Hayır.
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun. Bu harika.
- Ya 10 masum? - Şimdi yola geliyorsun. Ya 100? 1000?
Yaşam şeklimizi korumak için.
Kimse bu kararı verme hakkına sahip değil Sen bir teröristsin.
Yanılıyorsun, Stanley.
Sebepsiz yere hergün binlerce insan ölüyor. Onlar için üzülüyormusun sanki?
Greenpeace'e 20 dolar verince dünyayı değiştirdiğini sanıyorsun
Yaptıklarını gören hangi ülke seni kabul eder?
Minsk'te 40 milyon dolara bir nükleer savaş başlığı alabileceğimi biliyor muydun?
Bir düzine alırsam, indirim bile yaparlar.
Joy'a tahminen 20 dakika sonra hava limanında olacağımızı söyle
Kontrol, müdür Joy'a tahminen 20 dakika sonra hava limanında olacağımızı söyler misiniz?
- Hazır mısınız? - Uçağa yakıt yüklendi, gitmeye hazır.
- Ya pilot? - Göreve hazır.
Tamam. Hadi yapalım.
Tamam, Orada bir takıma ihtiyacım var. geri kalanlar, dışarı çıksın
Hasiktir!
Tanrım. Ne düşünüyor?
- Hava limanına gitmiyor muyuz? - Yanlış yönlendirme, Stan.
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyoruz?
Sugarland Express'ini izlemiş miydin? Sonunu beğenmemiştim.
Sen daha harekete geçmeden--
Ciddi olamazlar.
Tutunun!
Dikkat kontrol, iş hava takibine dönüştü .
Aynı zamanda yoldada birileri var
Efendim, şimdi aldığım bilgiye göre otobüs artık havalimanı yolunda değilmiş
- Neler oluyor? - Barikatları aşmış ve. . .
- . . .1.Caddeye doğru yönelmiş. - Tamam gidelim.
Efendim, Otobüs artık 1.Caddede değil.
Öyleyse nerde?
Havada.
- Ne yapıyor bu herif? - Kuvvetli rüzgar varmış.
Yükselmesini söyle! yüksel, lanet olasıca! Yüksel!
Yatın! Herkes yatsın!
Ya hareket yada ilginç bişeyler ekleyin, yada tüm kampanyanın şeklini değiştirin
Belkide görüntüler üzerinde biraz daha çalışmalıyız.
Lanet olsun.
Binanın etrafını güvenlik altına alın
Lobideki herkesin çıkmasını istiyorum
Merdiven ve asansörleri kontrol altına alın! Dışarı çıkan herkesi tutuklayın!
- Neler oluyor? - Çatıya çıkan asansör hangisi?
- Orada. - Ya yük asansörü?
- Binanın arkasında. - Bu taraftan.
Stan-adamım.
Kızına iyi bak. Belki etrafında olurum.
Hayır! Bu şekilde bitmeyecek.
Hadi, Stan.
Herşey olmasını istediğin gibi sona ermez
Ayrıca. . .
. . .seyirciler mutlu sonları sever
Burada kal!
Lanet! Hadi.
Hadi, hadi!
- Hayır, Stanley! - Hadi.
Onu burdan çıkartın.
Silahı alın.
Gidelim.
Baylar.
Buraya cesedi teşhis etmeye mi geldiniz?
İsrail hükümetinin bize yolladığı diş kayıtları . . .
. . .Gabriel Shear isimli eski Mossad ajanınkilere uyuyor.
Afedersiniz, efendim.
DEA kayıtlarında Ginger Knowles adında bir kayda rastlanılamadı.
Tüm hastane ve morgları kontrol ettim ama cesedi bulamadık
Tekrar bakın. Cesetler ortadan kaybolmazlar
Tamam.
Tamamen dolu bir tiyatroda bir fili...
...ortadan yokedebilirdi. Nasıl yaptığını biliyor musun?
Yanlış yönlendirme.
Be DEA'denim, Stanley.
Ona kurdu ver , paranı al ve buradan git
Gözlerin görüp kulakların duyduğuna, akılda inanır.
Yanlış yönlendirme, Stan.
İşte kötü adamımız. Kimse onu özlemeyecek.
- İyimisin? - Evet, İyiyim.
Neden çıkmıyorsun? Git ve kızını gör.
Tamam, sağol.
Temasta olacağız.
Seni orospu çocuğu.
- Teşekkürler. Bitti mi? - Evet, doydum.
Güzel.Gidelim.
Ee, kaptan, bir sonraki durak neresi?
- Holbrook. - Holbrook.
- Holbrook'ta ne var? - Taş Orman, Baba.
- Sanırım 180den I-40a dönmelisin. - Tamam.
Anlaştık.
- İyimisin baba? - Evet, iyiyim tatlım.
Tamam.
Üzülme baba. Herşey yoluna girecek.
- İyi olacağız. - Biliyorum, tatlım.
Patronumun hesabından para transfer etmek istiyorum
Hesap numaranızı ve şifreyi alabilirmiyim lütfen?
356126G. Şifre: Kılıçbalığı.
Ne kadar transfer etmek istiyorsunuz?
Tamamını. bu hesaplara dağıtın.
Bitti.
Uluslararası haberlere gelince, terörist Allal bin-Hazzad...
... Akdeniz'de ki yatında sebebi belli olmayan bir patlama...
...sonucunda öldü.
Bin-Hazzad bu ay İstanbul'da ki...
... Amerikan elçiliğinin bombalanması olayından sorumlu tutuluyordu
Bu son haftalarda öldürülen 3.terörist lider oluyor
Çeviren IamNightRider iamnightrider@operamail.com http:\\divxturkey.kolayweb.com ICQ:60280785